Laufstutzen

German translation: Lagergehäuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufstutzen
German translation:Lagergehäuse
Entered by: Staffan Wiman

09:58 Nov 29, 2006
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Magnettrommel
German term or phrase: Laufstutzen
Die Magnettrommel besteht aus einem unmagnetischen Mangan-Hartstahl Trommelmantel mit Abwurfleisten und seitlichen Deckeln aus Leichtmetallguss mit Laufstutzen.
Gibt es vielleicht ein anderes Wort, das mir bei der Übersetzung ins Schwedische helfen könnte. (Ich habe de-sch gefragt, aber keine Antwort bekommen). Ich komme einfach nicht weiter.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:40
s.u.
Explanation:
Vielleicht fehlt hier eine kleine Silbe: Gemeint ist ein Ablaufstutzen.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 23:40
Grading comment
Vielen Dank für Ihren Versuch ! Der Kunde hat geschrieben, es sei das selbe wie Lagergehäuse.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Herbie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Vielleicht fehlt hier eine kleine Silbe: Gemeint ist ein Ablaufstutzen.


Herbie
Germany
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank für Ihren Versuch ! Der Kunde hat geschrieben, es sei das selbe wie Lagergehäuse.
Notes to answerer
Asker: Ich glaube nicht. Es ist eher (Teil) der Aufhängung der Trommel. Das Wort gibt viele Google-Treffer aber alle möglichen Übersetzungen geben nichts.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search