Grundmotor

German translation: Suchtipp

16:53 Sep 2, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cars
German term or phrase: Grundmotor
Zum Grundmotor: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... - der Begriff wird in einem Fahrzeugteile-Katalog fżr Lkw und Nutzfahrzeuge verwendet. Das erscheint mir ungewöhnlich, denn sonst kenne ich in diesem Bereich den Begriff des "Rumpfmotors" - http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLJ,GGLJ:2006-31,GGLJ...
Im nächsten Satz wird auch eigentlich Bezug darauf genommen, was ich unter Rumpfmotor kenne:
Motorblock mit Kurbelwelle, Kolben, Nockenwelle, Zylinderköpfe und Dichtungen. Ohne Ölwanne, Ölpumpe, Ventiltrieb, Steuerteile und sonstige Anbauteile.
Gibt es da einen Unterschied oder kann ich davon ausgehen, dass Grundmotor und Rumpfmotor dasselbe sind?
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:27
Selected answer:Suchtipp
Explanation:
ich verstehe selbst nichts vom Thema. Mein Tipp: die Artikel anschauen, in denen *beide* Ausdrücke vorkommen. Yahoo findet 31 Stellen.
Selected response from:

Sigrid Beisel
Local time: 12:27
Grading comment
Wie es aussieht, ist der Grundmotor die Basis eines Motors, Rumpfmotor dagegen ein Motor ohne Zubehör - damit ist die Verwendung des Wortes "Grundmotor" in dem Katalog falsch.

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Suchtipp
Sigrid Beisel


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suchtipp


Explanation:
ich verstehe selbst nichts vom Thema. Mein Tipp: die Artikel anschauen, in denen *beide* Ausdrücke vorkommen. Yahoo findet 31 Stellen.


    Reference: http://de.search.yahoo.com/search?p=%2Brumpfmotor+%2Bgrundmo...
Sigrid Beisel
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wie es aussieht, ist der Grundmotor die Basis eines Motors, Rumpfmotor dagegen ein Motor ohne Zubehör - damit ist die Verwendung des Wortes "Grundmotor" in dem Katalog falsch.

Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search