Nachfahrgüte

German translation: Wiederholbarkeit, Wiederholgenauigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfahrgüte
Selected answer:Wiederholbarkeit, Wiederholgenauigkeit
Entered by: Sylvain Leray

10:52 Feb 25, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Steifigkeitsmessungen
German term or phrase: Nachfahrgüte
Steifigkeitsmessungen :

"Vor dem Start der beschriebenen Messroutine wird das vorgegebene Kraftsignal durch die Prüfstandssoftware mehrfach wiederholt, bis die Abweichungen zwischen Ist- und Sollsignalen eine definierte Nachfahrgüte (Mittelwert- und Spitzenwertfehler < 2 %) erreicht haben. Erst in diesem Fall geht die Steuerung in den eigentlichen Messmodus über. Hierdurch erfährt jeder Prüfling eine einheitliche horizontale Vorkonditionierung, die der besseren Reproduzierbarkeit von Messergebnissen dient."

Das Wort ist nirgendwo zu finden... habt Ihr vieilleicht Synonyme oder Erklärungen dazu?
Vielen Dank im Voraus!
Sylvain Leray
Local time: 01:29
Wiederholbarkeit
Explanation:
Nachfahren bedeutet im Prinzip, dass der gleiche Vorgang erneut gefahren , also ausgeführt wird. Güte meint, dass dabei bestimmte Toleranzen eingehalten werden. Dies wird im DE häufig als Wiederholbarkeit bezeichnet. Der Text greift das dann in der Reproduzierbarkeit wieder auf.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-25 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Güte bedeutet in diesem Zusammenhang erreichte Qualität oder eingehaltene Toleranz. Wiederholbarkeit - répétabilité - drückt aber den gesamten Begriff (Nachfahrgüte) aus - die Güte steckt im \"keit\". Das \"keit\" drückt Fähigkeit, dass bei einer Wiederholung der Fehler unter den (hier) 2% bleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-25 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Und: Danke für die Blumen und Grüße zurück auf die andere Rheinseite :-)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:29
Grading comment
Noch einmal vielen Dank, Klaus für Deine klare und zuverlässige Antworten (sind die auch wiederholbar?).
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Wiederholbarkeit
Klaus Herrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nachfahrgüte
Wiederholbarkeit


Explanation:
Nachfahren bedeutet im Prinzip, dass der gleiche Vorgang erneut gefahren , also ausgeführt wird. Güte meint, dass dabei bestimmte Toleranzen eingehalten werden. Dies wird im DE häufig als Wiederholbarkeit bezeichnet. Der Text greift das dann in der Reproduzierbarkeit wieder auf.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-25 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Güte bedeutet in diesem Zusammenhang erreichte Qualität oder eingehaltene Toleranz. Wiederholbarkeit - répétabilité - drückt aber den gesamten Begriff (Nachfahrgüte) aus - die Güte steckt im \"keit\". Das \"keit\" drückt Fähigkeit, dass bei einer Wiederholung der Fehler unter den (hier) 2% bleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-25 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Und: Danke für die Blumen und Grüße zurück auf die andere Rheinseite :-)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Noch einmal vielen Dank, Klaus für Deine klare und zuverlässige Antworten (sind die auch wiederholbar?).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Moin Klaus :-)
3 mins
  -> Mahlzeit :-)

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 mins
  -> Danke

agree  langnet: evtl. auch "Wiederholgenauigkeit". Moin, Moin! :-)
12 mins
  -> Ist auch recht :-) Mahlzeit.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke, Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search