auf Block

German translation: nicht aufsitzen, nicht aufschlagen

11:59 Apr 11, 2005
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: auf Block
Was bedeutet genau dieser Ausdruck?
Der Satz: "Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn die Tellerfedern nicht „auf Block“ sind."
Ich habe den Ausdruck "auf Block gehen" im Zusammenhang mit Bremsen schon gesehen und habe im Internet gefunden, dass es so viel wie "durchschlagen" bedeutet, aber ich bin mir nicht sicher, dass ich den Satz richtig verstehe.
Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 17:35
German translation:nicht aufsitzen, nicht aufschlagen
Explanation:
so sehe ich das.
Selected response from:

T. Czibulyás
Local time: 17:35
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe. Inzwischen habe ich mit dem Kunden gesprochen und habe ihn dabei gefragt, was er genau damit meinte. Hier bedeutet es, dass die Tellerfedern zusammengedrückt sein müssen, hat er mir gesagt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nicht aufsitzen, nicht aufschlagen
T. Czibulyás


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht aufsitzen, nicht aufschlagen


Explanation:
so sehe ich das.

T. Czibulyás
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe. Inzwischen habe ich mit dem Kunden gesprochen und habe ihn dabei gefragt, was er genau damit meinte. Hier bedeutet es, dass die Tellerfedern zusammengedrückt sein müssen, hat er mir gesagt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: nicht vollständig flachgedrückt sind
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search