KudoZ home » German » Mechanics / Mech Engineering

Gaskartusche vs. Kartusche

German translation: Kartusche = kurz für \"Gaskartusche\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gaskartusche vs. Kartusche
German translation:Kartusche = kurz für \"Gaskartusche\"
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Sep 15, 2011
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Feuerloeschgeraete
German term or phrase: Gaskartusche vs. Kartusche
Leere Gaskartusche niemals anbohren, anstechen oder verbrennen (auch keine leeren Kartuschen).
Gaskartusche niemals bei offenem Feuer wechseln.


Gaskartusche in Drehrichtung rechts (im Uhrzeigersinn vom Boden der Kartusche aus gesehen) einschrauben und darauf achten, dass die Gaskartusche richtig verschraubt wird, siehe


ist dies gleich oder gibt es normale/ohne Gas und Gaskartuschen??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:06
Kartusche = kurz für "Gaskartusche"
Explanation:
Hier ist m.E.n. dasselbe gemeint, also "Kartusche" ist kurz für "Gaskartusche". Es könnte hier statt dessen "auch keine leeren Gaskartuschen" stehen. Aus dem Kontext geht klar hervor, dass es sich um die zuvor angesprochene Gaskartusche handelt.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 23:06
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kartusche = kurz für "Gaskartusche"
Uta Kappler


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kartusche = kurz für "Gaskartusche"


Explanation:
Hier ist m.E.n. dasselbe gemeint, also "Kartusche" ist kurz für "Gaskartusche". Es könnte hier statt dessen "auch keine leeren Gaskartuschen" stehen. Aus dem Kontext geht klar hervor, dass es sich um die zuvor angesprochene Gaskartusche handelt.

Uta Kappler
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search