KudoZ home » German » Mechanics / Mech Engineering

tastend/rastend

German translation: tastend - geht automatisch in Ausgangsstellung zurück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jul 2, 2004
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: tastend/rastend
Kontext: Schlüsselschalter

Was ist hier mit "tastend" und "rastend" gemeint?

Danke
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 19:51
German translation:tastend - geht automatisch in Ausgangsstellung zurück
Explanation:
rastend - bleibt in der geschalteten Stellung stehen

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-02 08:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

automatisch oder selbsttätig
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6tastend - geht automatisch in Ausgangsstellung zurück
Jerzy Czopik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tastend - geht automatisch in Ausgangsstellung zurück


Explanation:
rastend - bleibt in der geschalteten Stellung stehen

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-02 08:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

automatisch oder selbsttätig

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Perfekte Definition!
5 mins
  -> Schöndank...

agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
  -> Dankeschön

agree  Claire Bourneton-Gerlach: nach dem Motto "wer tastet der rastet" :-)
9 mins
  -> Danke - meinst Du etwa "aus-rasten" nach dem "Tasten"?

agree  Marian Pyritz: tastend=drückend, rastend=drückend+drehend / Mit drückend ist auch hineindrückend gemeint, siehe Abb.: http://www.parker.com/pneumatic/moduflex/cat/german/CatGE-Ka...
24 mins
  -> Nicht zwangsläufig, denke bitte nur an das Zündschloss: zwei rastende Stellungen und eine tastende, ohne dass etwas gedrückt werden muss... /// ich bleib dabei: Zündschloss wird nur gedreht (zumindest bei den meisten PKW)

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Judith Platter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search