O-Ton

German translation: Originalton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:O-Ton
Selected answer:Originalton
Entered by: Maria San Martin

09:57 Dec 21, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video script
German term or phrase: O-Ton
Meine Frage ist, ob O-Ton= Off Tone (Spanish "voz en off") oder ist es was anderes in einem Video???

Danke!
Maria San Martin
Local time: 16:33
Originalton
Explanation:
Ich habe O-Ton bisher immer als Originalton gelesen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Originalton
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 16:33
Grading comment
Vielen Dank, stimmt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +10Originalton
Peter Gennet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Originalton


Explanation:
Ich habe O-Ton bisher immer als Originalton gelesen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Originalton

Peter Gennet
Austria
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, stimmt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Digel
0 min

agree  Jerzy Czopik: was denn sonst :-))) und das nicht nur bei einem Video
1 min

agree  Steffen Walter
1 min

agree  Melanie Nassar
17 mins

agree  Marian Pyritz
24 mins

agree  Wenke Geddert
28 mins

agree  Katrin Lueke
46 mins

agree  Eckhard Boehle: zweifellos - immer
56 mins

agree  Martina Frey: klar
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search