Ansätze oder Einsätze?

German translation: Einsätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansätze oder Einsätze?
Selected answer:Einsätze

13:14 Jun 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-18 13:57:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German language (monolingual) [PRO]
Media / Multimedia / Ansätze oder Einsätze?
German term or phrase: Ansätze oder Einsätze?
...Man konnte sich auf seine ... Ansätze??? verlassen...

http://www.youtube.com/watch?v=J3AE6vp2VmI

Thanx!
falcon2007
United States
Local time: 07:02
Einsätze
Explanation:
"Man konnte sich auf seine Einsätze verlassen."
Passt auch inhaltlich zum anschließend Gesagten:
"Er hat die Band nie im Regen stehen lassen."
Selected response from:

Andreas Protar
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Einsätze
Andreas Protar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Einsätze


Explanation:
"Man konnte sich auf seine Einsätze verlassen."
Passt auch inhaltlich zum anschließend Gesagten:
"Er hat die Band nie im Regen stehen lassen."


Andreas Protar
Germany
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
7 mins

agree  bp-translations
2 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr

agree  Sonja Stankowski
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search