.....????

German translation: ... wenn du das Bedürfnis hast oder wenn dir fad ist, steig ins Flugzeug und komm.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:.....????
German translation:... wenn du das Bedürfnis hast oder wenn dir fad ist, steig ins Flugzeug und komm.

18:19 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to German translations [PRO]
Media / Multimedia / General
German term or phrase: .....????
Helft mir bitte ihre Worte ins Hochdeutsch übersetzen.

http://www.youtube.com/watch?v=k9pnYONi4X8

Sek. 2:17-2:22

Danke schon mal im voraus!
falcon2007
United States
Local time: 08:31
... wenn du das Bedürfnis hast oder wenn dir fad ist, steig ins Flugzeug und komm.
Explanation:
wörtlich:"...hau di in flieger eini..."
Selected response from:

ap sprachen
Germany
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... wenn du das Bedürfnis hast oder wenn dir fad ist, steig ins Flugzeug und komm.
ap sprachen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... wenn du das Bedürfnis hast oder wenn dir fad ist, steig ins Flugzeug und komm.


Explanation:
wörtlich:"...hau di in flieger eini..."

ap sprachen
Germany
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
3 mins

agree  AnneMarieG
31 mins

agree  Dr. Derk von Moock
36 mins

agree  Dr. Georg Schweigart
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search