dynamisch

German translation: variabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dynamisch
Selected answer:variabel
Entered by: wonita (X)

10:15 Jun 29, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: dynamisch
Ansagemenü 3: (dynamisch)
[Wenn Sie mit einem Englisch Sprachigen Mitarbeiter verbunden werden wollen, wählen Sie auf Ihrer Telefon-Tastatur bitte die 1.]
[Wenn Sie mit einem Deutsch Sprachigen Mitarbeiter verbunden werden wollen, wählenSie auf Ihrer Telefon-Tastatur bitte die 2.]
....

Wie versteht man das "dynamisch" an dieser Stelle? Danke.
Bin Tiede
Germany
Local time: 04:56
variabel
Explanation:
Erst dachte ich an *interaktiv*; dann fand ich dies:

In Telekommunikationssystemen kann man generell zwischen festen Ansagen (englisch: fixed announcements) und variablen Ansagen (englisch: variable announcements) unterscheiden. Feste Ansagen bestehen dabei aus einem feststehenden Text und können einmalig, mehrmalig oder endlos abgespielt werden. Variable Ansagen bestehen aus festen Ansagen und variablen Teilen, beispielsweise der Nennung von Uhrzeit, Geldbeträgen und anderen situationsbedingten Variablen. Sie werden zu einer Ansage kombiniert und abgespielt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Telefonansage


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-29 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht auf jeden Fall darum, dass der User eine WAHLmöglichkeit hat.

Die Ansage ist nicht für alle User gleich/fest/statisch/unveränderlich - sondern eben User-abhängig/dynamisch/variabel, je nachdem welche Ziffer/Taste man wählt.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-29 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch:
http://de.wiki.snomone.com/index.php?title=Automatisierte_Ve...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-06-30 11:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen! Danke für die Punkte!

Eine letzte Anmerkung noch:

Ich denke, der Begriff *dynamisch* wurde hier von der Computersprache übernommen. Hier gibt es - auf dem Bildschirm - *dynamische Menüs* (Pulldown-menü / Selectbox), mit einer Liste, aus der man etwas WÄHLEN kann/muss.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3variabel
Milan Nešpor


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variabel


Explanation:
Erst dachte ich an *interaktiv*; dann fand ich dies:

In Telekommunikationssystemen kann man generell zwischen festen Ansagen (englisch: fixed announcements) und variablen Ansagen (englisch: variable announcements) unterscheiden. Feste Ansagen bestehen dabei aus einem feststehenden Text und können einmalig, mehrmalig oder endlos abgespielt werden. Variable Ansagen bestehen aus festen Ansagen und variablen Teilen, beispielsweise der Nennung von Uhrzeit, Geldbeträgen und anderen situationsbedingten Variablen. Sie werden zu einer Ansage kombiniert und abgespielt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Telefonansage


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-29 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht auf jeden Fall darum, dass der User eine WAHLmöglichkeit hat.

Die Ansage ist nicht für alle User gleich/fest/statisch/unveränderlich - sondern eben User-abhängig/dynamisch/variabel, je nachdem welche Ziffer/Taste man wählt.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-29 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch:
http://de.wiki.snomone.com/index.php?title=Automatisierte_Ve...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-06-30 11:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen! Danke für die Punkte!

Eine letzte Anmerkung noch:

Ich denke, der Begriff *dynamisch* wurde hier von der Computersprache übernommen. Hier gibt es - auf dem Bildschirm - *dynamische Menüs* (Pulldown-menü / Selectbox), mit einer Liste, aus der man etwas WÄHLEN kann/muss.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search