KudoZ home » German » Media / Multimedia

...dass es so...?

German translation: dass es mi so arg trifft, dass es so eini geht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...dass es so...?
German translation:dass es mi so arg trifft, dass es so eini geht
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-25 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to German translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / General
German term or phrase: ...dass es so...?
Was sagt er, Sekunden 4-9

..dass es so....

Kann nicht fassen :0(

http://www.youtube.com/watch?v=rQbBHDjneR0

Danke!
falcon2007
United States
Local time: 02:37
dass es mi so arg trifft, dass es so eini geht
Explanation:
dass es ihn so mitnehmen/bewegen würde

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-22 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

13. Sekunde: woas es oa ne>: das weiß ich auch nicht
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dass es mi so arg trifft, dass es so eini geht
Johanna Timm, PhD


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dass es mi so arg trifft, dass es so eini geht


Explanation:
dass es ihn so mitnehmen/bewegen würde

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-22 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

13. Sekunde: woas es oa ne>: das weiß ich auch nicht

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke! Und was sagt er in der 13. Sekunde? Können Sie mir bitte sagen? ist kaum zu hören.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search