..dass es so....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Media / Multimedia / General
German term or phrase: ..dass es so....
Was sagt er, Sekunden 4-9

..dass es so....

Kann nicht fassen :0(

http://www.youtube.com/watch?v=rQbBHDjneR0

Danke!
falcon2007
United States
Local time: 02:11


Summary of answers provided
4dass es mich so trifft
Andreas Protar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dass es mich so trifft


Explanation:
"Ich hätte mir nie gedacht, dass es mich so triftt, nie..."

Der folgende Nebensatz bedeutet wohl auf Hochdeutsch:
"...dass es mir so nahe geht."

Andreas Protar
Germany
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search