KudoZ home » German » Media / Multimedia

wie man rappen tut...?

German translation: ... weil das haben sie nämlich alle noch nicht erfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Dec 23, 2010
German to German translations [PRO]
Media / Multimedia / General
German term or phrase: wie man rappen tut...?
Hi!
Helft mir bitte verstehen, was Wickerl Adam nach "...rappen tut", Sek. 37 des Videos, sagt.
Leider kann ich es nicht vershehen :0(

http://www.youtube.com/watch?v=ZzPtrRzUI5E
falcon2007
United States
Local time: 05:17
German translation:... weil das haben sie nämlich alle noch nicht erfahren
Explanation:
– wie es gegangen ist – ne?
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2... weil das haben sie nämlich alle noch nicht erfahren
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... weil das haben sie nämlich alle noch nicht erfahren


Explanation:
– wie es gegangen ist – ne?

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
2 mins
  -> danke!

agree  Harry Bornemann: eventuell "alles" statt "alle", dann ergibt auch "das Ganze" einen Sinn.//Ja, das ergibt auch Sinn, aber "das Ganze" (i.S.v. Gesamtheit) als präventive Relativierung eines eventuell zu pauschalen "alles", ergibt noch mehr Sinn.
14 hrs
  -> Also ich höre "alle" - und das macht auch Sinn. Trotzdem danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search