HML

18:11 Feb 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Untersuchungen - Rechnung
German term or phrase: HML
Schwierige Anlage der HLM bei - Eingriff in MIC-Technik mit atypischer Kanülierung der Leistengefäße
Was bedeutet Anlage in diesem Fall?
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 04:13


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Herz-Lungen-Maschine
Andrea Erdmann


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
HLM
Herz-Lungen-Maschine


Explanation:
... wobei ich Siegfried beipflichte, dass zumindest auf Nachfrage der Fragesteller beantworten können sollte, welche Abkürzung nun wirklich gesucht wird (HML wie in der Überschrift oder HLM wie im Text). Meiner Meinung nach dürfte es vom Kontext her um die Abkürzung "HLM" gehen.

Das BZ-Verhalten perioperativ wurde vor allem während herzchirurgischer Eingriffe genau studiert. So fanden Doenst et al.6, dass erhöhte BZ-Spiegel (>200 mg%) während Herzlungenmaschine (HLM) zu signifikanter Morbidität und Mortalität führen.
http://www.springermedizin.at/artikel/17459-den-blutzucker-a...

Operation der Pulmonalisembolektomie mit Anlage der Herz-Lungen-Maschine Nr. 3075
http://books.google.de/books?id=VYeUasnvTQAC&printsec=frontc...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
10 hrs

agree  Alina Belobra
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search