FUP

German translation: Follow-up

08:13 Mar 30, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herzschrittmacher
German term or phrase: FUP
Bei allen XXX Herzschrittmachern muss kein Test während des **FUP**s von Hand ausgeführt werden, alle wichtigen Informationen sind auf einem neuen Übersichtsbildschirm komprimiert dargestellt.
**FUP** aber ohne Gerätenachsorge!

Ich bin ratlos. Vielen Dank.
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:37
Selected answer:Follow-up
Explanation:

(geraten)

http://www.springermedizin.de/langzeitergebnisse-der-perkuta...
http://www.researchgate.net/publication/226416066_Langzeiter...

also soviel wie *Nachuntersuchung*
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an Alle! Der Termin war unheimlich eng, und manchmal sieht frau den Wald nicht mehr;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +3Follow-up
Milan Nešpor


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
FUP
Follow-up


Explanation:

(geraten)

http://www.springermedizin.de/langzeitergebnisse-der-perkuta...
http://www.researchgate.net/publication/226416066_Langzeiter...

also soviel wie *Nachuntersuchung*

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an Alle! Der Termin war unheimlich eng, und manchmal sieht frau den Wald nicht mehr;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: übliches Kürzel
1 hr
  -> danke!

agree  Andrea Erdmann
23 hrs
  -> danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 7 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search