TM: normwertig

German translation: Tumormarker im normalen Bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TM: normwertig
Selected answer:Tumormarker im normalen Bereich
Entered by: Olaniza

10:32 Apr 14, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: TM: normwertig
Histo:
Pylorus-erhaltendes Whipple-Präparat mit einem mäßiggradig differenzierten duktalen Adenokarzinom des Pankreaskopfes mit Infiltration des peripankreatischen Weichgewebes sowie des Duodenums.
Tumorformationen reichen bis auf < 0,1 cm an die peripankreatischen Weichgewebs-Präparateränder heran (lokale R1-Situation).
Tumorklassifikation: pT3, pN1 (6/28).
Grading:
G2
TM: normwertig

Danke im Voraus!
Olaniza
Germany
Local time: 12:39
Tumormarker im normalen Bereich
Explanation:
TM -> Tumormarker

normwertig -> im Normbereich oder im normalen Bereich

Tumormarker (TM) sind diagnostisch wertvoll für die Therapieüberwachung, die Rezidivfrüherkennung und die
Prognosestellung.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EYr7CdUmTV0J:www....

Laborparameter, insbesondere die Tumormarker im Normbereich
http://www.hodenkrebs-online.de/nachsorge_130710.htm

In dieser Gruppe waren bei allen Patientinnen die Tumormarker im Normbereich. Bei (beta-HCG <0.6 mIE/ml; AFP 3.5 IU/ml ; LDH 218 U/l )
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OoPgRlVKRJMJ:opus...

Bei länger anhaltenden Tumormarkerwerten im niedrigen oder normalen Bereich sind weiterführende Kontrollen mit invasiven – oder mit hohen Kosten verbundenen – Verfahren überflüssig. Dagegen sind solche Verfahren bei ansteigenden Tumormarkerwerten angezeigt, falls mit Feststellung einer Progression therapeutische Konsequenzen verbunden sein sollten.
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Klinische-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein weiterer Link:
http://www.aerzteblatt.de/archiv/4414/Humorale-Tumormarker-P...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Tumormarker im normalen Bereich
Marga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tumormarker im normalen Bereich


Explanation:
TM -> Tumormarker

normwertig -> im Normbereich oder im normalen Bereich

Tumormarker (TM) sind diagnostisch wertvoll für die Therapieüberwachung, die Rezidivfrüherkennung und die
Prognosestellung.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EYr7CdUmTV0J:www....

Laborparameter, insbesondere die Tumormarker im Normbereich
http://www.hodenkrebs-online.de/nachsorge_130710.htm

In dieser Gruppe waren bei allen Patientinnen die Tumormarker im Normbereich. Bei (beta-HCG <0.6 mIE/ml; AFP 3.5 IU/ml ; LDH 218 U/l )
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OoPgRlVKRJMJ:opus...

Bei länger anhaltenden Tumormarkerwerten im niedrigen oder normalen Bereich sind weiterführende Kontrollen mit invasiven – oder mit hohen Kosten verbundenen – Verfahren überflüssig. Dagegen sind solche Verfahren bei ansteigenden Tumormarkerwerten angezeigt, falls mit Feststellung einer Progression therapeutische Konsequenzen verbunden sein sollten.
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Klinische-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein weiterer Link:
http://www.aerzteblatt.de/archiv/4414/Humorale-Tumormarker-P...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausführliche Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search