MA

German translation: Mitbehandelnder Arzt

11:00 Apr 10, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Abkürzung auf Epikrise
German term or phrase: MA
Es dreht sich um ein Epikrisenformular mit folgender Rubrik: "Liste der Hausärzte: (HA, WA) Weiterbehandelnder Kollege am Wohnort, (MA) ohne"
Ich habe im Internet ein æhnliches Formular mit denselben Abkürzungen gefunden:
http://www.stefan-damerau.de/kh/12-12-25.pdf (gleich oben auf Seite 1 im Link). Die Ärztin, die da unter MA angegeben ist, ist als Partner dieser Klinik aufgeführt. Kann es vielleicht sein, dass MA für "Mitarbeitender Arzt" steht?
Ulrike Ehrle
Norway
Local time: 15:45
Selected answer:Mitbehandelnder Arzt
Explanation:
... das ist geraten, ich halte es aber zumindest für wahrscheinlicher als "mitarbeitender Arzt". Auf einem Internet-Formular ist auch vom "mitbehandelnden Arzt" die Rede (ganz unten rechts):
http://www.ctk.de/downloads/3/konssw.pdf

Die anderen Abkürzungen könnten entsprechend sein:
HA - Hausarzt (diese Abkürzung ist gängig)
WA - Weiterbehandelnder Arzt
EA - Erstbehandelnder Arzt

(Wobei ich auch den Ausdruck "mit- bzw. weiterbehandelnder Arzt" gefunden habe.)
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 15:45
Grading comment
Vielen Dank :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1Mitbehandelnder Arzt
Andrea Erdmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mitbehandelnder Arzt


Explanation:
... das ist geraten, ich halte es aber zumindest für wahrscheinlicher als "mitarbeitender Arzt". Auf einem Internet-Formular ist auch vom "mitbehandelnden Arzt" die Rede (ganz unten rechts):
http://www.ctk.de/downloads/3/konssw.pdf

Die anderen Abkürzungen könnten entsprechend sein:
HA - Hausarzt (diese Abkürzung ist gängig)
WA - Weiterbehandelnder Arzt
EA - Erstbehandelnder Arzt

(Wobei ich auch den Ausdruck "mit- bzw. weiterbehandelnder Arzt" gefunden habe.)


Andrea Erdmann
Germany
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search