PE

German translation: Probeentnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PE
Selected answer:Probeentnahme
Entered by: Maria Petrocheilou

12:30 Jul 20, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / medical exams
German term or phrase: PE
PE = Probeexzision" oder Probeentnahme
oder Peritoneum Encapsulation ?

Text:
"(PE Douglas Peritoneum):
Peritonealcarcinose in einer PE vom Douglas-Peritoneum sowie reichlich Fibrin.
Die Peritonealmetastase durchmisst hier bis 1,5 cm.
(Duodeunum PE):
Vermehrt fibrosiertes Fett-Bindegewebe mit Nachweis von Fettgewebsnekrosen.
Hier keine Malignität.
(Antrum-PE):
Fett-Bindegewebe mit Nachweis einer hier bis 1,2 cm durchmessenden Peritonealcarcinose.
Miterfasst ein kleiner tumorfreier Lymphknoten.
(PE Beckenwand links):
Peritonealkarzinose in einer PE von der Beckenwand links.
Die Tumorzellen liegen hier teils vereinzelt"
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 13:47
Probeentnahme
Explanation:

Es wird die Probeentnahme sein – die Entnahme einer Gewebeprobe, auch Probenentnahme
– zumindest in den Überschriften, mit Ortsangabe;
im Satz ist es dann eigentlich: das entnommene Gewebe, die Gewebeprobe.

In diesem Fall wohl keine 'Exzision':

"Man spricht von einer Inzisionsbiopsie (engl. incisional biopsy), wenn lediglich ein kleiner Teil des fragwürdigen Gewebes – z. B. eines Tumors – entfernt wird, und von einer Exzisionsbiopsie (engl. excisional biopsy), wenn der komplette Herd bei der Probenentnahme entfernt wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Biopsie
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Probeentnahme
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PE
Probeentnahme


Explanation:

Es wird die Probeentnahme sein – die Entnahme einer Gewebeprobe, auch Probenentnahme
– zumindest in den Überschriften, mit Ortsangabe;
im Satz ist es dann eigentlich: das entnommene Gewebe, die Gewebeprobe.

In diesem Fall wohl keine 'Exzision':

"Man spricht von einer Inzisionsbiopsie (engl. incisional biopsy), wenn lediglich ein kleiner Teil des fragwürdigen Gewebes – z. B. eines Tumors – entfernt wird, und von einer Exzisionsbiopsie (engl. excisional biopsy), wenn der komplette Herd bei der Probenentnahme entfernt wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Biopsie


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: siehe auch http://de.wikibooks.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen:_P
4 hrs
  -> danke!

agree  Annette Merbach
21 hrs
  -> danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search