Luftgebundener Schockraum

German translation: unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftgebundener Schockraum
Selected answer:unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum
Entered by: Olaniza

11:22 Oct 26, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Luftgebundener Schockraum
Wir berichten über Ihre staionäre Behandlung:
Diagnosen: Luftgebundener Schockraum:
Panfaciale Fraktur (Zweifache Unterkieferfraktur paramedian links und
Ramus rechts, Orbitadachfraktur rechts, Orbitabodenfrakturen bds.,
Nasenbeinfraktur, Lefort-I-Fraktur, Multiple RQW Gesicht/Kopf,
Hämatom parietal links)
Rippenfrakturen beidseits

Ein Schockraum ist ein Reanimationsraum im Krankenhaus und "luftgebunden" verbinde ich mit der Hilfe aus der Luft per Hubschrauber. Ich verstehen nicht so ganz den Zusammenhang.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Olaniza
Germany
Local time: 21:26
unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum
Explanation:
So verstehe ich das.

In einem Schockraum wird nicht nur reanimiert. Hier werden, falls nötig, alle möglichen Maßnahmen ergriffen, es finden aber auch die Übergabe durch den Notarzt der Hubschrauberbesatzung und dabei vermutlich eine (gemeinsame) erste Diagnose sowie wohl auch die Umlagerung des Patienten statt.

Intensivpflichtige, bzw lebensbedrohlich erkrankte oder verletzte Patienten werden allerdings in aller Regel vom Hubschrauber-Team bis zur endgültigen Übergabe in den Schockraum oder auf die Station begleitet:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Im Schockraum finden die Übergabe des Patienten vom Rettungsdienst an das Klinik-Team, die Stabilisierung gestörter Vitalfunktionen, die klinische und radiologische Diagnostik sowie alle nicht aufschiebbaren operativen Interventionen statt:
http://www.uniklinikum-regensburg.de/kliniken-institute/Anae...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2014-10-27 21:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg ;-)
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:26
Grading comment
Vielen Dank! Warum gibt es nur maximal 4 Punkte. Ich würde gerne mind. 10 vergeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum


Explanation:
So verstehe ich das.

In einem Schockraum wird nicht nur reanimiert. Hier werden, falls nötig, alle möglichen Maßnahmen ergriffen, es finden aber auch die Übergabe durch den Notarzt der Hubschrauberbesatzung und dabei vermutlich eine (gemeinsame) erste Diagnose sowie wohl auch die Umlagerung des Patienten statt.

Intensivpflichtige, bzw lebensbedrohlich erkrankte oder verletzte Patienten werden allerdings in aller Regel vom Hubschrauber-Team bis zur endgültigen Übergabe in den Schockraum oder auf die Station begleitet:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Im Schockraum finden die Übergabe des Patienten vom Rettungsdienst an das Klinik-Team, die Stabilisierung gestörter Vitalfunktionen, die klinische und radiologische Diagnostik sowie alle nicht aufschiebbaren operativen Interventionen statt:
http://www.uniklinikum-regensburg.de/kliniken-institute/Anae...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2014-10-27 21:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg ;-)

Coqueiro
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Warum gibt es nur maximal 4 Punkte. Ich würde gerne mind. 10 vergeben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search