KudoZ home » German » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopädische Einlagen
German term or phrase: retrokapital
Ein Kork-Leder-Rohling mit retrokapitaler Querabstützung ist ebenfalls erhältlich.
Local time: 15:57

Summary of reference entries provided
liz askew


Reference comments

41 mins

Reference information:
Die retrokapitale Osteotomie (Chevron) zur Korrektur der ...
- [ Translate this page ]
www.springermedizin.de/die-retrokapitale...zur.../29056.htm... - Cached
1. Dez. 2008 – Die retrokapitale Osteotomie (Chevron) zur Korrektur der Spreizfußdeformität mit Hallux valgus.

Note added at 51 mins (2011-09-19 18:12:31 GMT)

Die Osteotomie nach Austin - klinische und radiologische ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by P Schwarz - Related articles
45. Retrokapitale (subkapitale) Osteotomie des Metatarsale I nach Kramer. 47. Page 5. Seite. 1.3.3. Die distale v-förmige Osteotomie des Metatarsale I nach Austin .... Diese auch als Chevron-Osteotomie bezeichnete Methode, die von Dale W Austin ...... Die Kortikales müssen vollständig durchgesägt werden um ...

Note added at 53 mins (2011-09-19 18:14:46 GMT)


Note added at 58 mins (2011-09-19 18:20:24 GMT)

Minimally Invasive Retrocapital Osteotomy of the First Metatarsal in ...
by B Magnan - 2008 - Cited by 7 - Related articles
retrocapital osteotomy of the first metatarsal; correction of the first intermetatarsal angle by lateral displacement of the capital fragment; stabilization with Kischner ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: I asked the client about this term, but I haven't got a feedback so far. I'd like to thank you for your effort.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Medical

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search