KudoZ home » German » Medical (general)

Staging

German translation: Tumor-Staging; Bestimmung des Tumor-Stadiums

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staging
German translation:Tumor-Staging; Bestimmung des Tumor-Stadiums
Entered by: xxxwonita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 27, 2013
German to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Staging
Die Kosten für die Leistungen betragen für:

a) Staging: xxxx €
b) Targeting: xxxx €
c) Bestrahlungssitzungen: xxxx €

Es geht um die Behandlung von Krebspatienten.
Bin Tiede
Germany
Local time: 04:35
Tumor-Staging; Bestimmung des Tumor-Stadiums
Explanation:
Unter Staging versteht man die Einschätzung des Ausmaßes einer i.d.R. malignen Tumorerkrankung (vgl. Krebs).

Das Ausmaß wird in erster Linie oft anhand von Größe und Lokalisation beurteilt, allerdings spielen auch weiterere Faktoren (siehe unten) bei der Beurteilung einer Tumorerkrankung eine wichtige Rolle.


Die Kenntnis über ein Tumor-"Stadium" ist entscheidend für die Therapieplanung und die Prognose bei einer malignen Tumorerkrankung.
http://flexikon.doccheck.com/de/Staging
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Tumor-Staging; Bestimmung des Tumor-Stadiums
Johanna Timm, PhD


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tumor-Staging; Bestimmung des Tumor-Stadiums


Explanation:
Unter Staging versteht man die Einschätzung des Ausmaßes einer i.d.R. malignen Tumorerkrankung (vgl. Krebs).

Das Ausmaß wird in erster Linie oft anhand von Größe und Lokalisation beurteilt, allerdings spielen auch weiterere Faktoren (siehe unten) bei der Beurteilung einer Tumorerkrankung eine wichtige Rolle.


Die Kenntnis über ein Tumor-"Stadium" ist entscheidend für die Therapieplanung und die Prognose bei einer malignen Tumorerkrankung.
http://flexikon.doccheck.com/de/Staging

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller: Bald müssen die Babies in Deutschland zuerst EN lernen, mit der Muttermilch, und erst später Deutsch.......
13 hrs

agree  Andrea Erdmann: Bestimmung des Tumor-Stadiums
15 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): Bestimmung des Tumor-Stadiums
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search