...hey, der spielt...????? (Was???)

German translation: So ähnlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...hey, der spielt...????? (Was???)
German translation:So ähnlich

17:48 Jul 27, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-31 14:45:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to German translations [PRO]
Music / Was wird gesagt?
German term or phrase: ...hey, der spielt...????? (Was???)
..hey, der spielt....

was ?????

http://www.youtube.com/watch?v=xz39bD1lrjA

Bitte, keine Übersetzung, nur das Original.

Danke!!!
falcon2007
United States
Local time: 14:03
So ähnlich
Explanation:
So, oder so ähnlich :-)
Erstens einmal hab' ich mir gedacht: Hey, der spielt da in Mödling(??) als ob er im Madison Square Garden spielen würde, der hat so getan, als ob da Tausende Leute stehen würden, aber da war niemand.
Selected response from:

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 20:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3So ähnlich
Andrea Flaßbeck (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
So ähnlich


Explanation:
So, oder so ähnlich :-)
Erstens einmal hab' ich mir gedacht: Hey, der spielt da in Mödling(??) als ob er im Madison Square Garden spielen würde, der hat so getan, als ob da Tausende Leute stehen würden, aber da war niemand.

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search