KudoZ home » German » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Dec 28, 2001
German to German translations [Non-PRO]
German term or phrase: Carson
Grizzly bear/Christmas gift

Summary of answers provided
5Grizzlybär / WeihnachtsgeschenkxxxDr.G.MD
4Gewehr oder Teddybär
Maya Jurt
4CarsonUlrike Lieder

Discussion entries: 1



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Grizzlybär / Weihnachtsgeschenk

It is difficult to offer any explanation without a context. Anyway, this is the German translation of your question.

Hope it helps

Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Carson ist kein deutscher Name, dürfte aber von Kit Carson herrühren, der im amerikanischen Westen und Südwesten sehr bekannt war und ist.

Die folgenden Links (obwohl auf Englisch) sind evtl. von Interesse:

Kit Carson was born the 9th of 14 children on Christmas Eve, 1809, in Madison County, Kentucky. During his long and illustrious career ranging throughout the Desert Southwest, he was a trapper, guide, military scout, Indian agent, soldier, rancher and authentic legend

, Kit Carson was a trapper, scout, Indian agent, soldier and authentic legend of the West. ...
Beschreibung: Biography of Kit Carson (1809-1868) from PBS.
Kategorie: Regional > North America > ... > History > Personalities > Kit Carson
www.pbs.org/weta/thewest/people/a_c/carson.htm -

Ulrike Lieder
Local time: 10:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewehr oder Teddybär

Entweder ein Teddybär, der Carson heisst:

Carson the Bear - eBeanies On Line Gift Shop
New ... Carson the Bear. Product Details, Stock #: 3107A. New. Qty:
ebeanies.safeshopper.com/10/1329.htm?58 - 6k - Cached - Similar pages

Oder ein Gewehr der Marke Carson mit dem Namen Grizzly Bear:

Markesbery Muzzle Loaders Stocks
... Crotch walnut composite, Bell & Carson,(Grizzly & Brown Bear Series).
American Hardwood Walnut, (Available in all Series). ...
www.markesbery.com/Stocks.htm - 6k - Cached - Similar pages

    Reference: http://www.ebeanies.safeshopper.com/10/1329.htm?58
    Reference: http://www.markesbery.com/Stocks.htm
Maya Jurt
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search