KudoZ home » German » Other

rku

German translation: Rangierkupplung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rku
German translation:Rangierkupplung
Entered by: DPS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jul 14, 2002
German to German translations [PRO]
German term or phrase: rku
Aus einem Finanzierungsaenderungsantrag / Kostenanschlag (Bahn):
"Rechnersystem fuer 1 Streckenstellwerk Rku. Linie bla"
Weiss jemand, wofuer "Rku." steht?
1000 Dank, Petra
DPS
Australia
Local time: 02:25
Rangierkupplung
Explanation:
Tja, ich bin etwas spaet dran mit meiner Antwort, aber ich habe Deine Frage eben erst beim Stoebern in den Archiven entdeckt.

Ich hoffe, meine Antwort bringt Dir wenigstens ein Laecheln, wenn schon nicht Hilfe fuer Deine Uebersetzung ;)

"Vorläufige Bedienungsanleitung für die universelle Rangierkupplung (RKU) 718.9003"
snb.bahn.de/cda_inter_cda_get_downloadable_file/ 0,2703,389719,00.pdf
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Und dann hat es nochmal 1 Jahr gedauert, bis ich gemerkt habe, dass die Frage beantwortet worden ist :)
Ich kann mich schon gar nicht mehr an den Auftrag erinnern, aber der Begriff kommt auf jeden Fall in mein Glossar.
Schöne Grüße,
Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Rangierkupplung
Stefanie Sendelbach


  

Answers


584 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rangierkupplung


Explanation:
Tja, ich bin etwas spaet dran mit meiner Antwort, aber ich habe Deine Frage eben erst beim Stoebern in den Archiven entdeckt.

Ich hoffe, meine Antwort bringt Dir wenigstens ein Laecheln, wenn schon nicht Hilfe fuer Deine Uebersetzung ;)

"Vorläufige Bedienungsanleitung für die universelle Rangierkupplung (RKU) 718.9003"
snb.bahn.de/cda_inter_cda_get_downloadable_file/ 0,2703,389719,00.pdf


Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Und dann hat es nochmal 1 Jahr gedauert, bis ich gemerkt habe, dass die Frage beantwortet worden ist :)
Ich kann mich schon gar nicht mehr an den Auftrag erinnern, aber der Begriff kommt auf jeden Fall in mein Glossar.
Schöne Grüße,
Petra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search