lebenslauf

German translation: Lebenslauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	lebenslauf
Selected answer:	Lebenslauf
Entered by:	Manuela Schilling

19:07 May 18, 2003

German language (monolingual) [Non-PRO]

German term or phrase: lebenslauf

alter Name: Hochschule für ... Heidelberg-Mannheim z.B.

heißt jetzt: Hochschule für... Mannheim.

Ich übersetzte gerade Lebensläufe von 10 Personen- 6 haben an dieser Hochschule studiert. Ein paar als die noch H-M hieß, die anderen haben das Studium erst vor kurzem absolviert. Die Hochschule soll wahrscheinlich für alle das Gleiche heißen, oder? Alle 10 kurze Lebensläufe passen leider auf einer Seite

Anu Mukharji-Gorski KudoZ activity Questions: 126 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 34 Germany
Local time: 18:12

Hochschule für ... Mannheim

Explanation:
Meiner Meinung nach am besten den jetzigen Namen
- vielleicht hinter die früheren Lebensläufe in Klammern
(damals gemeinsame Hochschule Heidelberg-Mannheim)

Selected response from:

Manuela Schilling
Local time: 18:12

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

Hochschule für ... Mannheim

Manuela Schilling

Hochschule für ... Mannheim

Constanze Gottwick

AUTOBIOGRAFIE

ga5 (X)

Hochschule (für Musik?) Mannheim-Heidelberg

Susanna & Christian Popescu

Jetzt/ Jetziger Name ... (Frueher bekannt als)

Сергей Лузан

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hochschule für ... Mannheim

Explanation:
Meiner Meinung nach am besten den jetzigen Namen
- vielleicht hinter die früheren Lebensläufe in Klammern
(damals gemeinsame Hochschule Heidelberg-Mannheim)

Manuela Schilling
Local time: 18:12
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 8

7 mins confidence:

Hochschule für ... Mannheim

Explanation:
Ich weiß zwar nicht genau, was du mit "alle 10 kurzen Lebensläufe passen leider auf eine Seite" meinst, jedoch solltest du den aktuellen Namen der Hochschule auswählen

Constanze Gottwick
United States
Local time: 12:12
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

AUTOBIOGRAFIE

Explanation:
SDASDA

ga5 (X)
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

23 mins confidence:

Hochschule (für Musik?) Mannheim-Heidelberg

Explanation:
Sie ist so einzutragen, wie sie im Lebenslauf steht. Ich würde eine Fußnote hinzufügen (heute als *Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst* bekannt)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:32:41 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: *Staatl....* (früher bekannt als: Hochschule... Mannheim-Heidelberg)

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 18:12
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in pair: 8

33 mins confidence:

Jetzt/ Jetziger Name ... (Frueher bekannt als)

Explanation:
würde ich schreiben
MfG, Swaiyam!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations