KudoZ home » German » Other

Nominativ oder Akkusativ?

German translation: Kein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Dec 6, 2003
German to German translations [PRO]
/ Grammatik
German term or phrase: Nominativ oder Akkusativ?
"Keinen Millimeter Regalplatz ist dem bornierten «Duden» zugedacht; wie dieses Machwerk es fertigbringt, Autoritätshörigkeit, Überheblichkeit und Opportunismus zu verbinden, bleibt sein Geheimnis."

So Hans Magnus Enzensberger in der NZZ. ( http://www.nzz.ch/2003/12/06/li/page-article98786.html )

"Keinen Millimeter Regalplatz ist..." klingt in meinen Ohren etwas schief. Was sagen die Hüter der deutschen Sprache? Den Duden sollte man hier wohl fairerweise nicht bemühen.

Danke,
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 09:05
German translation:Kein
Explanation:
ist richtig, denn man fragt "Wer oder was ist...zugedacht?" = Nominativ
Selected response from:

schmurr
Local time: 09:05
Grading comment
Danke, dann ist's ja gut. Ich habe nur gefragt, da meinem ungarisch verdrahteten Gehirn schon mal ein merkwürdig platzierter Akkusativ aufgefallen ist -- der jedoch damals seine Richtigkeit hatte. Schade, dass mir der Kontext jetzt nicht einfällt. Seitdem bin ich vorsichtiger.

Schönes Wochenende an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12Kein
schmurr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Kein


Explanation:
ist richtig, denn man fragt "Wer oder was ist...zugedacht?" = Nominativ

schmurr
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Danke, dann ist's ja gut. Ich habe nur gefragt, da meinem ungarisch verdrahteten Gehirn schon mal ein merkwürdig platzierter Akkusativ aufgefallen ist -- der jedoch damals seine Richtigkeit hatte. Schade, dass mir der Kontext jetzt nicht einfällt. Seitdem bin ich vorsichtiger.

Schönes Wochenende an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: stimm genau, ist Nominativ = Werfall.
1 min

agree  Thilo Santl
3 mins

agree  3 in 1: Genau. "Kein Millimeter" als Subjekt des Passivs, wenn es ein Akk. wär, fehlte das Subjekt.
6 mins

agree  Hans G. Liepert: wenn das Prädikat "ist" fehlen würde, wär's wieder ok
16 mins

agree  Harry Bornemann
33 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Mit Hans / Keinen Millimeter Regalplatz (hat man) dem bornierten «Duden» zugedacht
56 mins

agree  raoul weiss
1 hr

agree  Stefanie Sendelbach
1 hr

agree  Susanne Rosenberg
2 hrs

agree  Sabine Holz
3 hrs

agree  Steffen Walter
4 hrs

agree  Michaela Müller
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search