This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

Titeln

German translation: (ein) wissenschaftlicher Angestellter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wissenschaftlicher Angestellte (oder Angestellter)
Selected answer:(ein) wissenschaftlicher Angestellter
Entered by: Roddy Stegemann

04:46 Dec 12, 2003
German language (monolingual) [PRO]
/ Jobtitles
German term or phrase: Titeln
Im Bezug auf "Jobtitles" was sind die Endungen für männliche und weibliche angestellte Wissenschaftler. Ich möchte schreiben folgendes:

weiblich: Wissenschaftliche Angestellte

männlich: Wissenschaftlicher Angestellte

Ihre Zu- oder Absage mit Korrektur, bitte.
Roddy Stegemann
United States
Local time: 04:22
maennlich -> -er, weiblich -> -e
Explanation:
also zum Beispiel wissenschaftlicher Angestellter (maennlich) und wissenschaftliche Angestellte (weiblich). Das aber nur im Nominativ.
Genitiv: des wissenschaftlichen Angestellten, der wissenschaftlichen Angestellten
Dativ: dem wissenschaftlichen Angestellten, der wissenschaftlichen Angestellten
Akkusativ: den wissenschaftlichen Angestellten, die wissenschaftliche Angestellte

Ich hoffe, das hilft.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
Besten Dank!
Die Bemerkung von Uwe war auch besonders hilfsreich.

Hamo
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8maennlich -> -er, weiblich -> -e
Stefanie Sendelbach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
maennlich -> -er, weiblich -> -e


Explanation:
also zum Beispiel wissenschaftlicher Angestellter (maennlich) und wissenschaftliche Angestellte (weiblich). Das aber nur im Nominativ.
Genitiv: des wissenschaftlichen Angestellten, der wissenschaftlichen Angestellten
Dativ: dem wissenschaftlichen Angestellten, der wissenschaftlichen Angestellten
Akkusativ: den wissenschaftlichen Angestellten, die wissenschaftliche Angestellte

Ich hoffe, das hilft.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Besten Dank!
Die Bemerkung von Uwe war auch besonders hilfsreich.

Hamo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
agree  Stefan Wollinger (X)
2 hrs
agree  Horst2
2 hrs
agree  Harry Bornemann: Im Plural sind beide gleich, egal welcher Casus.
3 hrs
  -> genau. danke an alle!
agree  Uwe Kirmse: Ergänzung zu Nominativ: (ein) wissenschaftlicher Angestellter oder: der wissenschaftliche Angestellte!
3 hrs
  -> stimmt. danke.
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
agree  Sabine Holz
10 hrs
agree  Anna Bittner
1 day 7 hrs
  -> Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search