KudoZ home » German » Other

Plankopien

German translation: Kopien der Pläne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Dec 17, 2003
German to German translations [PRO]
/ Rechnung
German term or phrase: Plankopien
Rechnung

Betrifft: Planung
Projekt/Lieferadresse:Musikproberaum

Planungskosten:
1,00 Stk Planung 2.184,00
1,00 Stk Plankopien 154,00



Was versteht man unter Plankopien???????
Brialex
Italy
Local time: 08:30
German translation:Kopien der Pläne
Explanation:
Wenn die erbrachte Dienstleistung "Planung" ist, dann werden damit zwangsläufig Pläne erstellt. Diese werden dann verfielfältig, daher Plankopien.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Kopien der Pläne
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kopien der Pläne


Explanation:
Wenn die erbrachte Dienstleistung "Planung" ist, dann werden damit zwangsläufig Pläne erstellt. Diese werden dann verfielfältig, daher Plankopien.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: DIN A0 kann teuer werden .. Es müsste übrigens heißen: 1 Stück Plankopie oder 1 Satz Plankopien oder für die Uralt-Rechner: 1 Stk Satz Plankopien ;))
15 mins
  -> Völlig richtig, allerdings halten sich unsere Dokumentationen erstellenden Mitmenschen in sehr seltenen Fällen strikt an die Anforderungen der dt. Rechtschreibung

agree  Susanne Rosenberg
9 hrs

agree  Horst2: kann man so sehen, wenn man unterstellt dass zu einer PLanung immer auch zumindest ein Satz an PLanunterlagen gehört, muss aber nicht so sein.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search