KudoZ home » German » Other

in Vorlage treten

German translation: das Geld/die Rechnung erst einmal bezahlen ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Dec 23, 2003
German to German translations [PRO]
German term or phrase: in Vorlage treten
in Vorlage treten?

"Der Leasinggeber ist berechtigt, zur Vermeidung von rechtlicher, technischer oder wirtschaftlichen Unbrauchbarkeit oder verminderter Gebrauchsfähigkeit des Leasingsgegenstanded in Vorlage zu treten um vom Leasingnehmer Rückerstattung zu verlangen..."


Was heißt dieser Ausdruck im Klartext?


Besten Dank im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 06:55
German translation:das Geld/die Rechnung erst einmal bezahlen ...
Explanation:
und es/sie sich dann erstatten zu lassen (meistens muss er natürlich nachweisen, dass er es gezahlt hat).
Wie bei einer Privatkrankenkasse sozusagen.
Schöne Feiertage!
Lydia
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank und frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4das Geld/die Rechnung erst einmal bezahlen ...
Lydia Molea


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
das Geld/die Rechnung erst einmal bezahlen ...


Explanation:
und es/sie sich dann erstatten zu lassen (meistens muss er natürlich nachweisen, dass er es gezahlt hat).
Wie bei einer Privatkrankenkasse sozusagen.
Schöne Feiertage!
Lydia

Lydia Molea
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Vielen Dank und frohe Weihnachten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ist synonym mit "in Vorleistung gehen" (Frohes Fest und guten Rutsch!)
16 mins
  -> Danke (Dir auch)

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke und schöne Feiertage!

agree  dieter haake: ebenfalls
10 hrs

agree  Federica Masante
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search