KudoZ home » German » Other

Firmenadressen, Unternehmensadressen

German translation: Address of company and Registered Address

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Aug 9, 2001
German to German translations [PRO]
German term or phrase: Firmenadressen, Unternehmensadressen
Firmenadressen, Unternehmensadressen,

Both words appear (next to eachother) in a long list without context. What is the difference in content/meaning between these two words, if any?
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:19
German translation:Address of company and Registered Address
Explanation:
I think one of them just address of firm that is actual place of business , other one is registered address that is legal address of all notifications(Registered in Commercial registry for this purpose)
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks for trying! Through other means I have found out that the difference is small resp. big business.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAddress of company and Registered Address
1964


  

Answers


1 hr
Address of company and Registered Address


Explanation:
I think one of them just address of firm that is actual place of business , other one is registered address that is legal address of all notifications(Registered in Commercial registry for this purpose)

1964
Turkey
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Thanks for trying! Through other means I have found out that the difference is small resp. big business.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search