Bindestrich

German translation: epoxidbeschichtet

06:50 Oct 11, 2004
German to German translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bindestrich
Guten Morgen liebe Kollegen,

ich zögere bei einem Bindestreich zu folgendem Terminus:

Epoxid-beschichtet
oder
Epoxid beschichtet

das ganze betrifft eine Metallkonstruktion

besten Dank
Catherine
Acarte
France
Local time: 12:10
German translation:epoxidbeschichtet
Explanation:
ganz ohne Bindestrich


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:10
Grading comment
besten Dank an alle, der Bindestrich hat mich überzeugt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11epoxidbeschichtet
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
epoxidbeschichtet


Explanation:
ganz ohne Bindestrich


didi

dieter haake
Austria
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
besten Dank an alle, der Bindestrich hat mich überzeugt !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: ... oder mit Bindestrich. Irene
6 mins

agree  Cécile Kellermayr: genau, ansonsten unbedingt mit Bindestrich
9 mins

agree  Leyal: Würde auch auf den Bindestrich verzichten, aber "epoxid-beschichtet" wäre auch richtig...
9 mins

agree  Thomas Bollmann
14 mins

agree  Claudia Digel: ein Wort oder Bindestrich, auf keinen Fall ohne!
15 mins

agree  Steffen Walter: Genau, entweder so oder unbedingt mit Bindestrich - hier gab es eine schöne Forum-Diskussion dazu: http://www.proz.com/topic/6165?start=0
18 mins
  -> stimmt - danke

agree  Marian Pyritz
54 mins

agree  Susanne Rosenberg
57 mins

agree  Geneviève von Levetzow
59 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  stra
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search