Unterzeichner

German translation: derjenige, der den Brief geschrieben hat

13:02 Apr 11, 2005
German to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Unterzeichner
Um nun kurzfristig eine Entscheidung zu treffen, an wen das Grundstück verkauft wird, räumen wir Ihnen namens und im Auftrag unserer Mandantschaft hiermit eine letzte Überlegungsfrist bis zum

15. April 2005
18:00 Uhr (hier eingehend)

ein, innerhalb derer die Kaufvertragspartei selbst Ihr Angebot und insbesondere die Höhe des von ihr angebotenen Kaufpreises sowie ihr Einverständnis mit dem Gewährleistungsausschluss nochmals per Post (ggf. vorab per Telefax) zu Händen des Unterzeichners bestätigen kann.

Wer ist hier mit Unterzeichner gemeint? Wohl derjenige, der der diesen Text/Brief geschrieben hat (Immobilienagentur), oder täusche ich mich? Nochmlas vielen Dank
Brialex
Italy
Local time: 15:19
German translation:derjenige, der den Brief geschrieben hat
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

und ihn unterzeichnet hat
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3derjenige, der den Brief geschrieben hat
EdithK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
derjenige, der den Brief geschrieben hat


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

und ihn unterzeichnet hat

EdithK
Switzerland
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: der ihn unterchrieben= unterzeichnet hat
3 mins

agree  Lydia Molea: ja, die Antwort soll z.Hd. (Name des Unterzeichners) adressiert sein
4 mins

agree  Anna Bittner
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search