irreduzible/unhintergehbare Identität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:34 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: irreduzible/unhintergehbare Identität
Mich interessiert folgende Frage:
Versteht jemand, der nicht regelmäßig philosophische Texte liest, was eine irreduzible oder eine unhintergehbare Identität ist?

Ich übersetze einen philosophischen Text, der sich nicht ausschließlich an den philosophischen Experten richtet, von daher wüsste ich gerne, ob ich den Begriff so verwenden kann oder etwas Verständlicheres wähle.

Ich persönlich muss zugeben, dass mir beide Begriffe noch nicht begegnet sind.

Am liebsten wäre mir es, wenn einer unten als Antwort "verstehe ich" und einer "verstehe ich nicht" eingibt, sodass sich die Kolleginnen und Kollegen dazu melden können.

Etwas ungewöhnliche Frage, ich weiß, aber das interessiert mich echt ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:41



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search