Apr 4, 2011 23:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Beziehungsfülle

German Art/Literary Poetry & Literature
«[...] Gehen wir.»
Weniger um den Friedensengel zu spielen, als um sich von Kaczorski nicht zum Befehlsempfänger degradieren zu lassen, blieb Vorderegger nach ein paar Schritten stehen.
«Tät mich interessieren, wie oft die Schul da gebrannt hat. Muß ja hübsch ein paar mal gebrannt haben im — » (er unterbrach sich, um für seinen Tonfall die rechte **Beziehungsfülle** zu sammeln) « — im Lauf der Jahrhunderte. Oder was wär’s denn sonst mit Ihren Feuersbrünsten, Taussig, ha? Hat’s die vielleicht gar nicht gegeben? Ha, Taussig?


Welche Bedeutung hat das Wort «Beziehungsfülle» hier? (Ich verstehe nicht, was der Autor meint damit.)

Responses

+3
2 hrs
Selected

zahlreiche, unausgesprochene Anspielungen

Er versuchte mit seinem Tonfall zahlreichen, unausgesprochenen Vermutungen /Anspielungen Ausdruck zu verleihen, sie mitanklingen zulassen.
(Zum Beispiel könnte es sein, dass der Sprecher gewisse Vermutungen über den Grund für die Brandstiftungen hegt, was er dann durch seinen Tonfall bzw. strategische Pausen oder Betonungen zum Ausdruck bringen wird)
Peer comment(s):

agree Bernhard Sulzer : Genau; es geht um den Tonfall oder die "Fülle" der Stimme, mit dem/der der Sprecher seine Haltung/Vermutungen (Beziehungen) gegenüber/zu den Dingen ausdrückt. :)
54 mins
agree BrigitteHilgner
5 hrs
agree Thayenga : Wie man so schön sagt: Der Ton macht die Musik. :)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Erklärung, Johanna, und für die Erleuchtung (ich brauchte sie eigentlich!). Und vielen Dank auch an Annette, denn ich glaube, ihre Wörte stimmen auch in diesem Zusammenhang. ¡Gracias! Lidia"
10 hrs

Bedeutung

... wäre auch eine Variante. Er will, dass das Folgende durch seinen Tonfall als sehr wichtig und bedeutsam wahrgenommen wird.
Ansonsten siehe Johannas Erläuterungen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search