die Musik fahren lassen

19:16 Feb 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: die Musik fahren lassen
Was könnte es im folgenden Kontext bedeuten?

Der Gang zum Rektor war mir so erwünscht wie derjenige zum Klassenlehrer, so dass es keinen Unterschied machte, bei wem ich mich zuerst meldete. Ich liess die Musik fahren, warf eine Münze und klopfte um Punkt Viertel nach elf ans Lehrerzimmer, um mich - soviel wusste ich schon - ermahnen zu lassen.

3 +1mit der Musik aufhören / die Musik aufgeben

Discussion entries: 5



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit der Musik aufhören / die Musik aufgeben

Was genau gemeint ist müsste sich aus dem Zusammenhang erschließen.

United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search