raushauen

German translation: in Masse / am Fließband produzieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:raushauen
Selected answer:in Masse / am Fließband produzieren
Entered by: Rafael Mantovani

12:57 Aug 28, 2017
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: raushauen
Bei einem Interview sagt die Interviewte über ein Theaterautor:
"Er hat über 50 Stücke geschrieben, aber die auch nicht rausgehauen."

Was kann "raushauen" bedeuten in diesem Kontext?

Vielen Dank!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 00:11
in Masse / am Fließband produzieren
Explanation:
Umgangssprache
Selected response from:

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 00:11
Grading comment
Das macht Sinn. Vielen Dank an alle, die geholfen haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3in Masse / am Fließband produzieren
Rolf Klischewski, M.A.


Discussion entries: 16





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in Masse / am Fließband produzieren


Explanation:
Umgangssprache

Example sentence(s):
  • "Schwachheiten im Akkord raushauen, das kann Strunk natürlich auch."

    Reference: http://www.ksta.de/kultur/heinz-strunk-im-koelner-gloria-the...
Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das macht Sinn. Vielen Dank an alle, die geholfen haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
43 mins

agree  Andrea Erdmann: und das "auch" verstehe ich hier im Sinne von "durchaus": er hat zwar über 50 Stücke geschrieben, diese aber durchaus nicht rausgehauen (siehe auch die zweite Definition im Duden: "in kurzer Zeit produzieren und auf den Markt bringen";mehr Kontext wär gut
1 hr

agree  BrigitteHilgner
1 hr

neutral  Sonja Kroll: Nur eine kleine Erinnerung, dass sich die tatsächliche Bedeutung nicht per Abstimmung entscheiden lässt ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search