Druckbogen

German translation: besteht aus 16 Seiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckbogen
Selected answer:besteht aus 16 Seiten
Entered by: Stephanie Wloch

16:14 Dec 9, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / 50er Jahre
German term or phrase: Druckbogen
Wieviel passte in den 50er Jahren auf einen Druckbogen?
Es geht um ein Honorar für eine Literaturübersetzung:
1952 bot ein Verlag 50 DM pro Druckbogen.

Wikipedia (Rohbogen):
Je nach Papierformat der Rohbogen ergibt ein Bogen nach dem Falzen eine festgelegte Anzahl (bis heute meist 16) Seiten.

Heutzutage rechnen Literaturübersetzer ja pro Normseite (30 Zeilen zu 60 Anschlägen) im Manuskriptformat.
Also höchstens 1800 Zeichen, oft durch Absätze und Dialoge viel weniger.
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 13:07
16
Explanation:
Auch damals 16 Seiten.
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 13:07
Grading comment
Hartelijk bedankt, Paul. Knap, wat jij allemaal zo weet!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
416
Paul Peeraerts


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
16


Explanation:
Auch damals 16 Seiten.

Paul Peeraerts
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt, Paul. Knap, wat jij allemaal zo weet!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search