Fert oder Tert

German translation: Text

21:01 Mar 19, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Science - Printing & Publishing / оттиск гравюры
German term or phrase: Fert oder Tert
Kontext:
"Das Publikum wird die Rothischen Abbildungen zu welchen das hier angekuendigte Werk den *Fert /(Tert) (?)* vorstellt, nunmehr mit verdoppeltem Vergnuegen betrachten koennen, und die Verdienste des Schriftstellers aus der ersten Ausgabe zur Gnuege zu beurteilen im Stande sein."
"3) der auf 2 Alphabet anlaufender *Fert (/(oder doch Tert?)* soll zu denen Exemplaren fuer die Herren Praenummeranten auf sehr gutes Papier, fuer die uebrigen Liebhaber aber, welche nicht praenumerieren werden, auf gleichem Papier, worauf diese Nachricht gedruckt ist, sauber gedruckt, und mit Wignetten, die von der hand des naemlichen Kuenstlers sind, von und am Ende einer jeden Hauptklasse von Voelkern, geziert erscheinen. "
"Die Einteilung der Beschreibung nach Klassen oder Hauptstaemmen der Voelker verursacht, dass die Ausgaben in der Zahl der Bogen und Kupferplatten nicht gleich eingeteilt werden koennen, wie denn zum Beispiel die erste Ausgabe, welche die Voelkerschaften von finnischen Stamm fuenf und zwanzig, die naechste von den tatarischen Voelkerschaften handelndeaber dreissig Platten enthaelt, u s. w. Da aber die Zahl der Kupferplatten bekannt ist, und der Unterschied einiger Bogen *Fert/(oder Tert?)* im Preise nicht veraendern darf, werde ich allen vier Ausgaben in angezeigten Sprachen einen gleichen und so billigen Preis setzen als es bei den genausten Berechnung der erforderlichen anheblichen Verlagskosten nur moeglich sein wird."
Stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Was fuer ein Wort ist es eigentlich doch, oder konnte es doch sein, und was wird unter dem " Fert oder Tert" gemeint? Konnte es ein Druckfehler fuer "Wert" sein?
Kaum glaube ich.
http://www.google.com/search?q="Fert ist"&hl=en&lr=lang_de&a...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Tert ist"&b...
Vielen Dank im Voraussen
An alle - Der Rest ist sonnenklar, und fuer die Erklaerungen darf man auch Englisch benutzen. MfG, Sergej
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:24
Selected answer:Text
Explanation:
Ich tippe eher darauf, dass hier das Wort "Text" steht.
Das würde auch vom Inhalt her passen.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Es stimmt. Ach, diese gothische Schrift when when die xerokopiert wird :(. Haette doch selbst drauf kommen muessen. Besten Dank und tak nochmals, Marian :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Text
Marian Pyritz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Text


Explanation:
Ich tippe eher darauf, dass hier das Wort "Text" steht.
Das würde auch vom Inhalt her passen.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Es stimmt. Ach, diese gothische Schrift when when die xerokopiert wird :(. Haette doch selbst drauf kommen muessen. Besten Dank und tak nochmals, Marian :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search