gewachsen

13:05 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: gewachsen
Man kann nun entweder verschiedene gleichzeitig entstandene Organisationsformen von Macht miteinander vergleichen, historischen Entwicklungen nachgehen oder aktuelle Ereignisse schildern, jedes Mal zeigt sich, dass die Ideologie eine *gewachsene* ist, ein bloßes Instrument, um die narzisstischen Phantasien in die Tat umzusetzen.

(Der Text kann beim Googeln gefunden werden.)
Danila Moro
Italy
Local time: 09:26


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3s. u.
Carolin Haase
3erhaben/souverän sein
Thayenga
1ausgereift
Jonathan MacKerron


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
die Ideologie hat sich allmählich entwickelt

Carolin Haase
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ausgereift


Explanation:
maybe...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erhaben/souverän sein


Explanation:
Die Ideologie ist in sich feststehend als Instrument zur Durchsetzung ihrer Doktrin.

Wenn etwas "gewachsen" ist, kann dies auch bedeuten, dass es unumstößlich ist, was mir in diesem Kontekt wahrscheinlich scheint.


    Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/der%20sache%20gewachsen....
Thayenga
Germany
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search