wie weiter nicht zerlegbare Elemente hätten behandelt werden dürfen

German translation: Die Elemente sind zerlegbar

15:45 Mar 29, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: wie weiter nicht zerlegbare Elemente hätten behandelt werden dürfen
Je feiner aber die labilen, hin und her wogenden Besetzungsvorgänge im Psychischen der Untersuchung zugänglich wurden, um so überflüssiger erschien die Annahme von solchen starr abgesonderten, in sich zusammenhängenden und nur in toto erregbaren und verschiebbaren Seelenbestandteilen, die, wie die genauere Analyse zeigte, viel zu „komplex" waren, als daß sie wie weiter nicht zerlegbare Elemente hätten behandelt werden dürfen.

Es ist von Komplexen die Rede.


Meine Frage: Waren diese Seelenbestandteile in "Wirklichkeit" zerlegbar (wie es sich zeigte)? Die Übersetzung auf Italienisch, die ich vor mir habe, sagt nein. Ich verstehe es anders.
Danila Moro
Italy
Local time: 06:39
Selected answer:Die Elemente sind zerlegbar
Explanation:
und hätten nach Meinung des Autors entsprechend behandelt (also weiter analysiert) werden sollen.
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Die Elemente sind zerlegbar
Gert Sass (M.A.)


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Elemente sind zerlegbar


Explanation:
und hätten nach Meinung des Autors entsprechend behandelt (also weiter analysiert) werden sollen.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search