Anmietung vs. Vermietung

German translation: s.u.

15:49 Apr 18, 2005
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Anmietung vs. Vermietung
Kann mir jemand sagen, worin der genaue Unterschied zwischen den beiden besteht?
Vielen Dank im Voraus!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 06:30
German translation:s.u.
Explanation:
Anmietung: jemand zahlt Miete für ein Objekt
Vermietung: jemand empfängt Miete für ein Objekt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-04-18 18:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vermietung hiesse hier, dass X einen Raum mietet, wahrscheinlich vom Vertragspartner, ein Mietvertrag.

Anmietung hiesse, X verpflichtet sich, irgendeinen Raum, der für irgendetwas geeignet ist zu mieten; nicht unbedingt vom Vertragspartner.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11s.u.
Thilo Santl


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
s.u.


Explanation:
Anmietung: jemand zahlt Miete für ein Objekt
Vermietung: jemand empfängt Miete für ein Objekt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-04-18 18:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vermietung hiesse hier, dass X einen Raum mietet, wahrscheinlich vom Vertragspartner, ein Mietvertrag.

Anmietung hiesse, X verpflichtet sich, irgendeinen Raum, der für irgendetwas geeignet ist zu mieten; nicht unbedingt vom Vertragspartner.

Thilo Santl
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: in der Kürze liegt die Würze
1 min

agree  TKoester: richtig, wenn ich etwas (z.b. Geschäftsräume) anmiete, bin ich der Mieter - vermiete ich etwas, bin ich (logischerweise) der Vermieter
3 mins

agree  ntext
4 mins

agree  Trans-Marie
5 mins

agree  RWSTranslation
6 mins

agree  Linnea16
17 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  rjz
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs

agree  Marian Pyritz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search