KudoZ home » German » Science

Kfz-Schweller

German translation: Seitenteil unterhalb der Türen, ein tragender Teil der Karosserie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Mar 31, 2003
German to German translations [PRO]
Science / Lack
German term or phrase: Kfz-Schweller
Anwendungsgebiete: 2K- Dickschichtsystem, losemittelalarm zur Beschichtung von Kfz-Schwellern! (Touareg, Cayenne)
popro
Slovakia
Local time: 21:06
German translation:Seitenteil unterhalb der Türen, ein tragender Teil der Karosserie
Explanation:
Seitenschweller sind die "Leisten", die an einem Fzg. zwischen dem Front- und Heckkotflügel unterhalb der Türen zu finden sind. Meistens sind sie auch sehr gut als getrennte Blechprofile identifizierbar.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Seitenteil unterhalb der Türen, ein tragender Teil der Karosserie
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Seitenteil unterhalb der Türen, ein tragender Teil der Karosserie


Explanation:
Seitenschweller sind die "Leisten", die an einem Fzg. zwischen dem Front- und Heckkotflügel unterhalb der Türen zu finden sind. Meistens sind sie auch sehr gut als getrennte Blechprofile identifizierbar.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
4 mins

agree  Geneviève von Levetzow
5 mins

agree  EdithK
13 mins

agree  Pro Lingua
40 mins

agree  Bettina Thiel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search