Com.-Nr

German translation: Commissions-Nummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Com.-Nr
Selected answer:Commissions-Nummer
Entered by: Vitali Stanisheuski

04:44 Oct 5, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Yacht-Beschreibung
German term or phrase: Com.-Nr
In der Ausfuhranmeldung:

1 NE Segelyacht, komplett, mit einer Laenge von mehr als 7.50 m, mit Innenbordmaschine
Typ: Bavaria 33/2 cruiser
Bau-Nr.:
Motor-Nr.:
***Com.-Nr.***: XXXXXX-XX/X
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:27
steht für "Commissions-Nummer"
Explanation:
DB-Auftrags-Verwaltung - [ Traduire cette page ]
Adressverwaltung (Anschrift, Ansprechpartner, Tel., Fax, Notizen, Kundennummer);
Auftragserfassung (Positionsnummer, Menge, Commissionsnummer, Bezeichnung, ...
www.graebonline.de/web/serv06-03.htm - 4k - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 06:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------

das ist wohl dem Französischen entnommen, es wird auch viel so in der Schweiz benutzt
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:27
Grading comment
Danke, es stellte sich heraus, dass es im Archiv schon eine Deutsch-Russische Uebersetzungsfrage bezueglich dieses Begriffes gab. Doch konnte ich sie nur via Google zufaellig finden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4steht für "Commissions-Nummer"
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steht für "Commissions-Nummer"


Explanation:
DB-Auftrags-Verwaltung - [ Traduire cette page ]
Adressverwaltung (Anschrift, Ansprechpartner, Tel., Fax, Notizen, Kundennummer);
Auftragserfassung (Positionsnummer, Menge, Commissionsnummer, Bezeichnung, ...
www.graebonline.de/web/serv06-03.htm - 4k - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 06:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------

das ist wohl dem Französischen entnommen, es wird auch viel so in der Schweiz benutzt

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, es stellte sich heraus, dass es im Archiv schon eine Deutsch-Russische Uebersetzungsfrage bezueglich dieses Begriffes gab. Doch konnte ich sie nur via Google zufaellig finden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search