KudoZ home » German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

verantwortliche Politiker/politische Verantwortliche

German translation: verantwortliche Politiker bedeutet verantwortungsvolle Politiker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Jun 29, 2007
German to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: verantwortliche Politiker/politische Verantwortliche
Bitte um Hilfe bei der Begriffsklärung: es geht hier um eine Übersetzung aus dem Französischen 'responsables politiques', die ich mit 'verantwortliche Politiker' übersetzt habe. Eine andere Möglichkeit wäre 'politische Verantwortliche', ich benötige eine Erklärung für beide Begriffe, die für mich auch das Gleiche bedeuten können.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Romy Retzlaff
France
Local time: 02:08
German translation:verantwortliche Politiker bedeutet verantwortungsvolle Politiker
Explanation:
politische Verantwortliche sind Leute die verantwortlich im politischem Sinne sind oder verantwortlich für irgendwelches politisches Gebiet, bzw. politische Funktion sind.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-29 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

man kann den 2. Begriff als "Politische Funktionäre" bezeichnen wenn man unbedingt einen bestimmten Unterschied braucht.
[PDF] FPÖ: Demokratievertrag im Wortlaut (Originalfassung vom Juni 1998 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
POLITISCHE FUNKTIONäRE UND DAUER DES VERTRAGES. 3.1 POLITISCHE FUNKTIONäRE. Politische Funktionäre sind alle Mitglieder der Bundes-, Landes-, ...
fpoe-vorarlberg.at/fpoe_vorarlberg/PDF_CHRTONIK/2007_PDF/2007_Demokratievertrag.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-29 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

"fonctionnaires politiques" für den zweiten Begriff
EFPC, Le profil des sous-ministres du gouvernement du CanadaAux États-Unis, plusieurs fonctionnaires politiques (political appointees) ... Les hauts fonctionnaires politiques peuvent jouir d’une vaste expérience de ...
www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/pdmg...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 10:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank und grand merci, Romy! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1verantwortliche Politiker bedeutet verantwortungsvolle Politiker
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verantwortliche Politiker bedeutet verantwortungsvolle Politiker


Explanation:
politische Verantwortliche sind Leute die verantwortlich im politischem Sinne sind oder verantwortlich für irgendwelches politisches Gebiet, bzw. politische Funktion sind.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-29 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

man kann den 2. Begriff als "Politische Funktionäre" bezeichnen wenn man unbedingt einen bestimmten Unterschied braucht.
[PDF] FPÖ: Demokratievertrag im Wortlaut (Originalfassung vom Juni 1998 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
POLITISCHE FUNKTIONäRE UND DAUER DES VERTRAGES. 3.1 POLITISCHE FUNKTIONäRE. Politische Funktionäre sind alle Mitglieder der Bundes-, Landes-, ...
fpoe-vorarlberg.at/fpoe_vorarlberg/PDF_CHRTONIK/2007_PDF/2007_Demokratievertrag.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-29 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

"fonctionnaires politiques" für den zweiten Begriff
EFPC, Le profil des sous-ministres du gouvernement du CanadaAux États-Unis, plusieurs fonctionnaires politiques (political appointees) ... Les hauts fonctionnaires politiques peuvent jouir d’une vaste expérience de ...
www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/pdmg...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 10:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank und grand merci, Romy! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe ROUSSEAU: La responsabilité politique entraine le risque d'être renversé. C'est le cas pour le Gouvernement, si l'Assemblée Nationale n'approuve pas sa déclaration de politique générale. A bien distinguer de la responsabilité civile et de la responsabilité pénale.
1 hr
  -> Thank you, danke y merci, Philippe! :) Exactement, da liegt der Hund begraben http://www.proz.com/kudoz/1986188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search