Riemen und Schnalle

10:06 Sep 24, 2020
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Suche OBERBEGRIFF
German term or phrase: Riemen und Schnalle
Ich suche keine Übersetzung, sondern einfach nur einen Begriff: Wie nennt ein Verschlusssystem bestehend aus einer Schnalle (Spannhebel) und einem Riemen (Zugband mit Verzahnung) ? Dieses Verschlusssystem wird z.B. bei Inline Skates angewendet. Gibt es dafür im Deutschen einen Fachbegriff? Meist wird dieses System als Verschlussschnalle oder ähnliches bezeichnet, was ja eigentlich nicht korrekt ist, da dies nur die Schnalle bezeichnet und nicht das gesamten System mit Riemen.

Hier noch ein Link, wie der Verschluss aussieht: https://www.rollsport.de/inliner-reparatur-verschlussschnall...
straduccione
Germany


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Strap & Buckle
Corinna Jones
3 +1Ratschenschnalle
Milan Nešpor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Strap & Buckle


Explanation:
I don't believe there is a technical term since this is a basic, traditional closure.

Corinna Jones
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Riemen und Schnalle
Ratschenschnalle


Explanation:
oder: Verschlussband mit Ratschenschnalle

Ich kenne das als "Ratschenschnalle" - ob das der Fachbegriff ist, weiss ich aber auch nicht.


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Richtig, siehe z. B. https://www.rollsport.de/k2-vo2-s-verschlussband-mit-ratsche... (dort auch "Ratschenband und/mit Schaftschnalle"). Und es gibt auch den "komprimierten" Begriff "Ratschenschnallenverschluss", wenn auch weniger häufig.
31 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search