Zylinderpanzerung

German translation: Turbinengehäuse

20:46 Jan 28, 2003
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Wärmekraftwerke
German term or phrase: Zylinderpanzerung
Teil eines Turbinenzylinders (Hochdruckzylinder, Mitteldruckzylinder, Niederdruckzylinder), die Turbine ist wiederum Teil eines Wärmekraftwerkes

Wörtlich übersetzt (aus dem Serbischen) würde es heißen: Zylinderpanzerung. Nun, es ist bekannt, dass die Serben eine Vorliebe für alles Militärische haben, auch wenn der Text, an dem ich jetzt sitze bereits in den Siebzigern vefasst wurde. Und das Wort "Zylinderpanzerung" gibt es auch (google), aber ich weiß nicht, ob auch in diesem Zusammenhang.

Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:44
German translation:Turbinengehäuse
Explanation:
Zylinderpanzerung gibt es bei Gugel, das betrifft aber Schließtechnik. Dampfturbinen bestehen aus Hochdruck-, Mitteldruck- und Nierdruckteil, die für sich auch als Hochdruck-, Mitteldruck- und Niederdruckturbine bezeichnet werden, also nicht als Zylinder wie im Serbischen, auch wenn sie zylinderförmig sind. Die Panzerung ist einfach das Gehäuse. Falls in einem konkreten Fall die Turbine besonders gepanzert sein sollte, müsste man dann Turbinenpanzerung schreiben, im Allgemeinen ist aber sicher das Turbinengehäuse gemeint - siehe auch noch diesen Link:

http://www.google.de/search?&q=turbinengehuse dampfturbinen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 21:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

also zusammengefasst:
Turbinengehäuse - Ummantelung einer Turbine (Hochdruckteil, Mitteldruckteil, Niederdruckteil), die Turbine ist wiederum Teil eines Wärmekraftwerkes.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 18:44
Grading comment
Nach intensivem Studium der Fachliteratur bin ich zu der Einbildung gekommen, einige der wichtigsten Zusammenhänge verstanden zu haben. Vielen Dank für die fachmännische Antwort und die nützlichen Links.

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Turbinengehäuse
Uwe Kirmse


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Turbinengehäuse


Explanation:
Zylinderpanzerung gibt es bei Gugel, das betrifft aber Schließtechnik. Dampfturbinen bestehen aus Hochdruck-, Mitteldruck- und Nierdruckteil, die für sich auch als Hochdruck-, Mitteldruck- und Niederdruckturbine bezeichnet werden, also nicht als Zylinder wie im Serbischen, auch wenn sie zylinderförmig sind. Die Panzerung ist einfach das Gehäuse. Falls in einem konkreten Fall die Turbine besonders gepanzert sein sollte, müsste man dann Turbinenpanzerung schreiben, im Allgemeinen ist aber sicher das Turbinengehäuse gemeint - siehe auch noch diesen Link:

http://www.google.de/search?&q=turbinengehuse dampfturbinen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 21:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

also zusammengefasst:
Turbinengehäuse - Ummantelung einer Turbine (Hochdruckteil, Mitteldruckteil, Niederdruckteil), die Turbine ist wiederum Teil eines Wärmekraftwerkes.


    Reference: http://strombasiswissen.bei.t-online.de/SB105-04.htm
    Reference: http://www.energytech.at/kwk/portrait_kapitel-2_1.html
Uwe Kirmse
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Nach intensivem Studium der Fachliteratur bin ich zu der Einbildung gekommen, einige der wichtigsten Zusammenhänge verstanden zu haben. Vielen Dank für die fachmännische Antwort und die nützlichen Links.

Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Sowas in der Richtung!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search