KudoZ home » German » Tech/Engineering

halbflaechenversetzt

German translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 8, 2002
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: halbflaechenversetzt
In a list of components in a door and window system, so no real context.
halbflaechenversetzte Fluegel
transatgees
United Kingdom
Local time: 17:29
German translation:s. Text
Explanation:
"Für eine kundenindividuelle optische Gestaltung haben Sie die Wahl zwischen unterschiedlichen Rahmenbreiten sowie flächenbündigen, flächenversetzten und halbflächenversetzten Ausführungen, die sich der jeweiligen Bausituation perfekt anpassen lassen."
aus: www.vogt_bauelemente.de/pages/fenster/fenster_01.htm
dazu gibt es nähere Beschreibungen und Zeichnungen.
Außerdem google "halbflächenversetzt"
hat weitere interessante beispiele.

Viel Spaß

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 18:29
Grading comment
Many thanks for the references
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:
"Für eine kundenindividuelle optische Gestaltung haben Sie die Wahl zwischen unterschiedlichen Rahmenbreiten sowie flächenbündigen, flächenversetzten und halbflächenversetzten Ausführungen, die sich der jeweiligen Bausituation perfekt anpassen lassen."
aus: www.vogt_bauelemente.de/pages/fenster/fenster_01.htm
dazu gibt es nähere Beschreibungen und Zeichnungen.
Außerdem google "halbflächenversetzt"
hat weitere interessante beispiele.

Viel Spaß

didi

dieter haake
Austria
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Many thanks for the references
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search