This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

BBK

German translation: BBK (Firmenname)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BBK
Selected answer:BBK (Firmenname)
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:32 Aug 14, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: BBK
In einer Anlagenspezifikation, ohne Kontext
Jarema
Ukraine
Local time: 19:57
Nur ein Tip(p)
Explanation:
Wenn es wirklich etwas mit DIN-Vorschriften zu tun hat, würde ich damit eine Suche bei Google oder Copernic im deutschen Internet starten.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:57
Grading comment
Es war ein Firmenname. :-(. Leider kann ich die KudoZ-Punkte nicht teilen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Deutsche Bundesbank
Susanne Rosenberg
5Nur ein Tip(p)
Geneviève von Levetzow
4Bundesbank
Dr. Elena Franzreb
1 +2BBK Breitband-Kommunikation
Steffen Pollex (X)
1Betriebskrankenkasse
Maya Jurt
1Breitbandkabel
Dr. Elena Franzreb


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Betriebskrankenkasse


Explanation:
Doch was hat das mit einer Anlagenspezifikation zu tun?
Das ist die einzige Abkürzung, die Duden erwähnt.
Mehr Kontaxt wäre erwünscht.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 11:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Buchstabenverwechslung, tut mir leid. Doch unter BBK gibt es nur den Beauftragten des Bundeskanzlers oder die Bildenen Künstler von Berlin. Sonstige hat meist mit Bibliotheken zu tun.
Also bitte: mehr Kontext.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X): ist auch das Einzige, was mir zu der Abkürzung einfällt
8 mins
disagree  Susanne Rosenberg: Buchstabenverwechslung? Die Abkürzung für Betriebskrankenkasse lautet meines Wissens BKK
9 mins
  -> Genau, sorry ;-(
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bundesbank


Explanation:
BBk (k klein) Bundesbank

Das Grosse Deutsch-Russische Wirtschaftswoerterbuch

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deutsche Bundesbank


Explanation:
... die korrekte Abkürzung heißt allerdings BBk.
Ohne Kontext nicht einfach, aber vielleicht passt ja die Bundesbank zu diesem Zusammenhang!?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 11:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach, mir fällt noch ein, dass die Abkürzung sogar im großen Duden steht...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 12:19:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach, mir fällt noch ein, dass die Abkürzung sogar im großen Duden steht...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:16:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ach, mir fällt noch ein, dass die Abkürzung sogar im großen Duden steht...


    Jede Menge, z. B. unter Google "+bkk +bundesbank"
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Und vieles mehr...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
BBK Breitband-Kommunikation


Explanation:
"BBK Breitband-Kommunikation".

Das ist natürlich schon blosse Herumraterei. Ansonsten voll einverstanden mit Genevieve: Du wirst ja wohl wenigstens wissen, wozu die Anlage dient, oder?!


    Reference: http://www.abkuerzungen.de
Steffen Pollex (X)
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Ich habe ein wenig herumgesurft, es kann wirklich alles sein, auch Bundesverband der Künstler usw....
4 mins
agree  Lydia Molea: das habe ich auch gefunden ...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Nur ein Tip(p)


Explanation:
Wenn es wirklich etwas mit DIN-Vorschriften zu tun hat, würde ich damit eine Suche bei Google oder Copernic im deutschen Internet starten.

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Es war ein Firmenname. :-(. Leider kann ich die KudoZ-Punkte nicht teilen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Breitbandkabel


Explanation:
vielleicht hilft's

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 12:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------

BBK Bodenbelastungskarte
http://www.dr-krutz.de/abk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 12:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------

BBK Bodenbelastungskarte
http://www.dr-krutz.de/abk.htm

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search