KudoZ home » German » Tech/Engineering

auslösen

German translation: Nein, das genaue Gegenteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Oct 23, 2002
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: auslösen
KOMBI-KABELTROMMEL

Bei Auslösung des Thermoschalters alle Stecker ziehen
Nach Abkühlung Rückstellknopf drücken
Empfehlung: zur Verwendung in trockenen Räumen


... bedeutet hier soviel wie "beim einschalten"????????
xxxAlpina
Local time: 00:03
German translation:Nein, das genaue Gegenteil
Explanation:
Wenn ein Thermoschalter (Übertemperaturschutzschalter wäre eine schöne lange Ausführung dieses Wortes) auslöst, ist der Temperaturgrenzwert erreicht (=Gerät zu heiß geworden), und der Schalter löst aus (= trennt die Verbindung zum Netz, schaltet das Gerät aus)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 17:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Thermoschalter ausgelöst hat, ist die Rückmeldung
immer AUS, egal ob das Modul ...
www.powercontact.de/ms13m.pdf
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Nein, das genaue Gegenteil
Klaus Herrmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Nein, das genaue Gegenteil


Explanation:
Wenn ein Thermoschalter (Übertemperaturschutzschalter wäre eine schöne lange Ausführung dieses Wortes) auslöst, ist der Temperaturgrenzwert erreicht (=Gerät zu heiß geworden), und der Schalter löst aus (= trennt die Verbindung zum Netz, schaltet das Gerät aus)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 17:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Thermoschalter ausgelöst hat, ist die Rückmeldung
immer AUS, egal ob das Modul ...
www.powercontact.de/ms13m.pdf

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 454
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
3 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Ja... und warum sollte man sonst die Stecker ziehen?
16 mins

agree  Susanne Rosenberg
21 mins

agree  Nancy Arrowsmith
34 mins

agree  Bettina Thiel: Ja, Auslösen bedeutet hier Ansprechen.
46 mins

agree  Antje Schadebrodt
1 hr

agree  Jerzy Czopik: Schön erklärt
1 hr
  -> Allen Danke für Zustimmung

agree  Steffen Walter: yep!
3 hrs

agree  Herbert Fipke
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search