This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

Strom vs. Elektrizität

German translation: Strommarkt

09:02 Jul 9, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Strom vs. Elektrizität
Kann ich die Begriffe eigentlich synonym verwenden oder gibt es da Unterschiede?

(Z.B. Strommarkt = Elektrizitätsmarkt?)
Annette Scheler
Germany
Local time: 02:54
Selected answer:Strommarkt
Explanation:
ist viel geläufiger als Elektrizitätmarkt, Strom und Elektrizität ist aber dasselbe.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:54
Grading comment
Dann ist ja alles klar, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4Strommarkt
Edith Kelly
5 +1Sprachtheoretisch nicht identisch
Herbert Fipke
5s.u.
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Strommarkt


Explanation:
ist viel geläufiger als Elektrizitätmarkt, Strom und Elektrizität ist aber dasselbe.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Dann ist ja alles klar, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Ist aber nur umgangssprachlich synonym, sonst hängt es vom Kontext ab.
27 mins
  -> Danke Harry, aber Elektrizitätsmarkt ist schon 'was ungewöhnlich zu sagen.
agree  Norbert Hermann
35 mins
  -> Danke Norbert.
agree  Klaus Herrmann: Wenn du einen nicht-technischen Zusammenhang hast, wüsste ich keinen wichtigten Unterschied.
3 hrs
  -> Danke Klaus.
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Danke Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Strom ist die Konsequenz einer Elektrizitätsversorgung; man sagt allerdings auch Stromversorgung.
Bei o.g. Beispiel ist mir Elektrizitätsmarkt als Fachbegriff geläufiger

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Strom= fließende Elektrizität ( Duden Universalwörterbuch)

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sprachtheoretisch nicht identisch


Explanation:
Strom ist ein Konkretum,
Elektrizität ist ein Abstraktum.

Soweit zur Sprachtheorie...

In der Praxis wird munter gewürfelt, da sich Sprache selten an irgendwelche Vorschriften hält...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 02:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Ach... der Terminator ;)
2 hrs
  -> Hasta la Vista, Baby!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search